เกี่ยวกับผู้แปล
อาธานาเซีย
(athanasia)
ผู้แปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษและรัสเซียสู่ภาษาไทย สนใจวรรณกรรมคลาสสิกและการพาผู้อ่านเข้าใกล้เสียงของต้นฉบับมากที่สุด
แม้เปิดเว็ปเพื่อหาเงิน แต่อยากให้เยาวชนได้รู้จักวรรณกรรมดีๆโดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย จึงเปิดให้นักเรียนและนักศึกษา(รวมถึงเยาวชนที่ไม่ได้อยู่ในระบบการศึกษา)อ่านฟรีตลอดช่วงการศึกษา
อ่านผลงานฉบับแปลได้บน athanasia.in.th เท่านั้น ซึ่งเว็บไซต์หลักของผู้แปล ส่วนโปรไฟล์บน ReadAWrite และอื่นๆ ใช้แนะนำรายชื่อเรื่องและลิงก์กลับมาที่นี่ โดยไม่ได้ลงเนื้อหาตอน
แปลเป็นไทยโดยไม่ทำให้เป็นไทย
ทำให้อ่านได้ โดยยังรักษาโครงสร้าง จังหวะ และบุคลิกของภาษาต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด
กดเพื่อดูรายชื่อผลงานแปลและจำนวนผลงานที่แปลครบ
2021ปีที่เริ่มแปล
อังกฤษ · รัสเซียภาษาต้นฉบับ
นิยายเกาหลี 15 ล้านคำผลงานก่อนหน้าโดยประมาณ
ประวัติการแปล
เริ่มแปลนิยายในปี 2021 ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศจีน โดยเริ่มจากการแปลนิยายเกาหลีเพื่อหารายได้ระหว่างเรียน — ก่อนที่ปี 2026 จะหันมาแปลจากภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นหลัก
แนวทางการแปล
งานแปลยึดต้นฉบับเป็นหลัก และพยายามรักษาบุคลิกของต้นฉบับไว้ ทั้งการเลือกคำ การเรียบเรียง สัญลักษณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และจังหวะของภาษา โดย:
—แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษและรัสเซียโดยตรง
—ไม่ปรับสำนวนจนกลบกลิ่นอายของต้นฉบับ
—คงโครงสร้าง สัญลักษณ์ และเครื่องหมายวรรคตอนตามต้นฉบับเท่าที่เหมาะสม
—ใช้การถอดเสียงตามการออกเสียงของภาษาเดิมเป็นหลัก
—รักษาสมดุลระหว่างความซื่อตรงต่อต้นฉบับกับความเข้าใจของผู้อ่านภาษาไทย
ผลงานบนเว็บไซต์
ผลงานต้นฉบับของเรื่องต่างๆที่ผู้แปลได้เคยแปลนั้น เป็นของผู้ประพันธ์และผู้ถือสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง,
จึงไม่ถูกนำมาแสดงบนเว็ปไซต์นี้ซึ่งเป็นการจัดทำและแปลโดยอาธานาเซีย
ไปยังชั้นหนังสืองานเขียนต้นฉบับ
สองเล่มนี้เป็นงานเขียนของอาธานาเซียเอง แยกจากผลงานแปล และเปิดให้อ่านได้ฟรีทุกตอน
รายชื่อผลงานแปล
ผลงานแปลภาษาไทยโดยอาธานาเซีย (athanasia) ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ รวม 27 รายการ แปลจบ 20 รายการ อยู่ระหว่างแปล 6 รายการ และเป็นผลงานที่ติดลิขสิทธิ์ 1 รายการ
รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมงานเขียนต้นฉบับของผู้แปลเอง
- วรรณกรรมสุดโต่ง 1 รายการ · แปลจบ 0
- บทละครเวที 1 รายการ · แปลจบ 1
- เรื่องสั้นปรัชญา 1 รายการ · แปลจบ 1
- เรื่องสั้นเสียดสี 2 รายการ · แปลจบ 2
- นวนิยายจดหมาย 1 รายการ · แปลจบ 0
- ความเรียง 1 รายการ · แปลจบ 1
- บทสนทนาปรัชญา 7 รายการ · แปลจบ 7
- นวนิยายความรัก 2 รายการ · แปลจบ 1
- เรื่องสั้นขำขัน 2 รายการ · แปลจบ 2
- สารคดีท่องเที่ย 1 รายการ · แปลจบ 1
- บันทึกสังคม 2 รายการ · แปลจบ 2
- นวนิยายปรัชญา 2 รายการ · แปลจบ 1
- นวนิยายจิตวิทยา 1 รายการ · แปลจบ 0
- นวนิยายโรแมนติก 1 รายการ · แปลจบ 1
- วรรณกรรมเยาวชน 1 รายการ · แปลจบ 0
- นวนิยายสัจนิยม 1 รายการ · แปลจบ 0
แจ้งคำผิด ข้อเสนอแนะ หรือสอบถามเกี่ยวกับการอ่านได้ที่ช่องทางหลักด้านล่าง
คำถามที่พบบ่อย
อัปเดตนิยายเมื่อไร?
ไม่มีเวลาตายตัว ผู้แปลทำงานหลายเรื่องสลับกัน และยังมีงานประจำ จึงอาจไม่ได้อัปเดตทุกเรื่องตามกำหนดเดียวกัน
เลือกเรื่องมาแปลได้อย่างไร?
เริ่มจากการอ่านมังฮวาเกาหลีเรื่องหนึ่งแล้วสนใจนิยายต้นฉบับ เมื่อพบว่ายังไม่มีฉบับแปลภาษาไทย จึงลองแปลและแบ่งปัน ก่อนจะพัฒนามาเป็นงานแปลอย่างต่อเนื่อง
แจ้งคำผิดได้ที่ไหน?
แจ้งผ่าน Instagram ได้โดยตรง หรือแสดงความคิดเห็นไว้ใต้ตอนนั้นก็ได้เช่นกัน โดย Instagram เป็นช่องทางที่ผู้แปลเห็นข้อความได้เร็วกว่า
ถ้าซื้อนิยายจาก MEB แล้วจะอ่านต่อในเว็บไซต์นี้ได้หรือไม่?
หากเรื่องนั้นมีอยู่บนเว็บไซต์นี้ สามารถติดต่อผ่าน Instagram พร้อมหลักฐานการซื้อ ผู้แปลจะตรวจสอบและช่วยปลดล็อกตามเงื่อนไขของเว็บไซต์