athanasiareal classic literature · feelings unspoken, unforgettable

เกี่ยวกับผู้แปล

อาธานาเซีย (athanasia)

ผู้แปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษและรัสเซียสู่ภาษาไทย สนใจวรรณกรรมคลาสสิกและการพาผู้อ่านเข้าใกล้เสียงของต้นฉบับมากที่สุด แม้เปิดเว็ปเพื่อหาเงิน แต่อยากให้เยาวชนได้รู้จักวรรณกรรมดีๆโดยไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่าย จึงเปิดให้นักเรียนและนักศึกษา(รวมถึงเยาวชนที่ไม่ได้อยู่ในระบบการศึกษา)อ่านฟรีตลอดช่วงการศึกษา

อ่านผลงานฉบับแปลได้บน athanasia.in.th เท่านั้น ซึ่งเว็บไซต์หลักของผู้แปล ส่วนโปรไฟล์บน ReadAWrite และอื่นๆ ใช้แนะนำรายชื่อเรื่องและลิงก์กลับมาที่นี่ โดยไม่ได้ลงเนื้อหาตอน

แปลเป็นไทยโดยไม่ทำให้เป็นไทย

ทำให้อ่านได้ โดยยังรักษาโครงสร้าง จังหวะ และบุคลิกของภาษาต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด

กดเพื่อดูรายชื่อผลงานแปลและจำนวนผลงานที่แปลครบ

2021ปีที่เริ่มแปล
อังกฤษ · รัสเซียภาษาต้นฉบับ
นิยายเกาหลี 15 ล้านคำผลงานก่อนหน้าโดยประมาณ

ประวัติการแปล

เริ่มแปลนิยายในปี 2021 ระหว่างเรียนมหาวิทยาลัยในประเทศจีน โดยเริ่มจากการแปลนิยายเกาหลีเพื่อหารายได้ระหว่างเรียน — ก่อนที่ปี 2026 จะหันมาแปลจากภาษาอังกฤษและรัสเซียเป็นหลัก

แนวทางการแปล

งานแปลยึดต้นฉบับเป็นหลัก และพยายามรักษาบุคลิกของต้นฉบับไว้ ทั้งการเลือกคำ การเรียบเรียง สัญลักษณ์ เครื่องหมายวรรคตอน และจังหวะของภาษา โดย: —แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษและรัสเซียโดยตรง —ไม่ปรับสำนวนจนกลบกลิ่นอายของต้นฉบับ —คงโครงสร้าง สัญลักษณ์ และเครื่องหมายวรรคตอนตามต้นฉบับเท่าที่เหมาะสม —ใช้การถอดเสียงตามการออกเสียงของภาษาเดิมเป็นหลัก —รักษาสมดุลระหว่างความซื่อตรงต่อต้นฉบับกับความเข้าใจของผู้อ่านภาษาไทย

ผลงานบนเว็บไซต์

ผลงานต้นฉบับของเรื่องต่างๆที่ผู้แปลได้เคยแปลนั้น เป็นของผู้ประพันธ์และผู้ถือสิทธิ์ที่เกี่ยวข้อง, จึงไม่ถูกนำมาแสดงบนเว็ปไซต์นี้ซึ่งเป็นการจัดทำและแปลโดยอาธานาเซีย

ไปยังชั้นหนังสือ

งานเขียนต้นฉบับ

สองเล่มนี้เป็นงานเขียนของอาธานาเซียเอง แยกจากผลงานแปล และเปิดให้อ่านได้ฟรีทุกตอน

รายชื่อผลงานแปล

ผลงานแปลภาษาไทยโดยอาธานาเซีย (athanasia) ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์นี้ รวม 27 รายการ แปลจบ 20 รายการ อยู่ระหว่างแปล 6 รายการ และเป็นผลงานที่ติดลิขสิทธิ์ 1 รายการ

รายชื่อเหล่านี้ไม่รวมงานเขียนต้นฉบับของผู้แปลเอง

  • วรรณกรรมสุดโต่ง 1 รายการ · แปลจบ 0
  • บทละครเวที 1 รายการ · แปลจบ 1
  • เรื่องสั้นปรัชญา 1 รายการ · แปลจบ 1
  • เรื่องสั้นเสียดสี 2 รายการ · แปลจบ 2
  • นวนิยายจดหมาย 1 รายการ · แปลจบ 0
  • ความเรียง 1 รายการ · แปลจบ 1
  • บทสนทนาปรัชญา 7 รายการ · แปลจบ 7
  • นวนิยายความรัก 2 รายการ · แปลจบ 1
  • เรื่องสั้นขำขัน 2 รายการ · แปลจบ 2
  • สารคดีท่องเที่ย 1 รายการ · แปลจบ 1
  • บันทึกสังคม 2 รายการ · แปลจบ 2
  • นวนิยายปรัชญา 2 รายการ · แปลจบ 1
  • นวนิยายจิตวิทยา 1 รายการ · แปลจบ 0
  • นวนิยายโรแมนติก 1 รายการ · แปลจบ 1
  • วรรณกรรมเยาวชน 1 รายการ · แปลจบ 0
  • นวนิยายสัจนิยม 1 รายการ · แปลจบ 0

ผลงานที่แปลจบ · 20 รายการ

  1. 12คนโกรธา

    12 Angry Men

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: เรจินัลด์ โรส

    อังกฤษ: Reginald Rose

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    บทละครเวที · ประเทศต้นฉบับ: อเมริกา · ปีต้นฉบับ: 1957

    แปลครบ · เผยแพร่ 2 ตอน

  2. กลายสภาพ

    metamorphosis · die verwandlung

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟรานติแชก คาฟคา

    อังกฤษ: Franz Kafka

    ภาษาต้นฉบับ: František Kafka

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    เรื่องสั้นปรัชญา · ประเทศต้นฉบับ: เยอรมัน · ปีต้นฉบับ: 1912

    แปลครบ · เผยแพร่ 4 ตอน

  3. การปล่อยใจไปกับความฝันอันทะเยอทะยานนั้นอันตราย

    How Dangerous It Is to Indulge in Ambitious Dreams · Как опасно предаваться честолюбивым снам

    ผู้ประพันธ์คนที่ 1

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    ผู้ประพันธ์คนที่ 2

    ไทย: นีโคไล อะเลคเซเยวิช เนกราซอฟ

    อังกฤษ: Nikolay Alexeyevich Nekrasov

    ภาษาต้นฉบับ: Николай Алексеевич Некрасов

    ผู้ประพันธ์คนที่ 3

    ไทย: ดมีตรี วาซีลเยวิช กรีโกโรวิช

    อังกฤษ: Dmitry Vasilyevich Grigorovich

    ภาษาต้นฉบับ: Дмитрий Васильевич Григорович

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    เรื่องสั้นเสียดสี · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1846

    แปลครบ · เผยแพร่ 9 ตอน

  4. ความฝันของเปเตียร์บูร์ก

    Petersburg Dreams in Verse and Prose · Петербургские сновидения

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    ความเรียง · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1860

    แปลครบ · เผยแพร่ 2 ตอน

  5. คำแก้ต่างของโสเครตีส

    Apology of Socrates · Ἀπολογία Σωκράτους

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: เพลโต

    อังกฤษ: Plato

    ภาษาต้นฉบับ: Πλάτων

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    บทสนทนาปรัชญา · ประเทศต้นฉบับ: กรีก · ปีต้นฉบับ: -390

    แปลครบ · เผยแพร่ 2 ตอน

  6. คืนสีขาว

    white night · Белые ночи

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายความรัก · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1848

    แปลครบ · เผยแพร่ 7 ตอน

  7. งานเลี้ยง

    Symposium · Συμπόσιον

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: เพลโต

    อังกฤษ: Plato

    ภาษาต้นฉบับ: Πλάτων

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    บทสนทนาปรัชญา · ประเทศต้นฉบับ: กรีก · ปีต้นฉบับ: -385

    แปลครบ · เผยแพร่ 2 ตอน

  8. นิยายในจดหมายเก้าฉบับ

    A Novel in Nine Letters · Роман в девяти письмах

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    เรื่องสั้นขำขัน · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1847

    แปลครบ · เผยแพร่ 10 ตอน

  9. บันทึกของคนวิปราศ

    A Madman's Diary · 狂人日记

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: หลู่ซวิ่น

    อังกฤษ: Lu Xun

    ภาษาต้นฉบับ: 鲁迅

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    เรื่องสั้นเสียดสี · ประเทศต้นฉบับ: จีน · ปีต้นฉบับ: 1918

    แปลครบ · เผยแพร่ 14 ตอน

  10. บันทึกฤดูหนาวว่าด้วยความทรงจำฤดูร้อน

    Winter Notes on Summer Impressions · Зимние заметки о летних впечатлениях

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    สารคดีท่องเที่ย · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1862

    แปลครบ · เผยแพร่ 9 ตอน

ผลงานระหว่างแปล · 6 รายการ

  1. 120 วันแห่งโซดอม

    The 120 Days of Sodom · Les 120 journées de Sodome

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: มาร์กีส์ เดอ ซาด

    อังกฤษ: Marquis de Sade

    ภาษาต้นฉบับ: Marquis de Sade

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    วรรณกรรมสุดโต่ง · ประเทศต้นฉบับ: ฝรั่งเศษ · ปีต้นฉบับ: 1785

    พักการแปล · เผยแพร่ 1 ตอน

  2. คนยากไร้

    Poor Folk · Бедные люди

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายจดหมาย · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1846

    พักการแปล · เผยแพร่ 11 ตอน

  3. พี่น้องคารามาซอฟ ส่วนที่สอง

    brother karamazov part II · Братья Карамазовы Часть вторая

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ฟิโอดอร์ มีไคโลวิช ดอสโตเยฟสกี

    อังกฤษ: Fyodor Mikhailovich Dostoevsky

    ภาษาต้นฉบับ: Фёдор Миха́йлович Достое́вский

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายปรัชญา · ประเทศต้นฉบับ: รัสเซีย · ปีต้นฉบับ: 1879

    กำลังแปล · เผยแพร่ 9 ตอน

  4. ภาพวาดของโดเรียน เกรย์

    The Picture of Dorian Gray

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ออสการ์ ไวลด์

    อังกฤษ: Oscar Wilde

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายจิตวิทยา · ประเทศต้นฉบับ: ไอร์แลนด์ · ปีต้นฉบับ: 1890

    กำลังแปล · เผยแพร่ 10 ตอน

  5. ศักดิ์ศรีและอคติ

    pride and prejudice

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: เจน ออสติน

    อังกฤษ: Jane Austen

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายความรัก · ประเทศต้นฉบับ: อังกฤษ · ปีต้นฉบับ: 1796

    พักการแปล · เผยแพร่ 5 ตอน

  6. แอนน์แห่งกรีนเกเบิลส์

    Anne of Green Gables

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ลูซี ม็อด มอนต์โกเมอรี

    อังกฤษ: Lucy Maud Montgomery

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    วรรณกรรมเยาวชน · ประเทศต้นฉบับ: แคนาดา · ปีต้นฉบับ: 1905

    กำลังแปล · เผยแพร่ 9 ตอน

ผลงานที่ติดลิขสิทธิ์ · 1 รายการ

  1. โองการซาตาน

    The Satanic Verses

    ผู้ประพันธ์

    ไทย: ซัลมาน รัชดี

    อังกฤษ: Salman Rushdie

    แปลไทย: อาธานาเซีย

    นวนิยายสัจนิยม · ประเทศต้นฉบับ: สหราชอาณาจักร · ปีต้นฉบับ: 1984

    ติดลิขสิทธิ์

วิธีนับผลงานในทะเบียนนี้

นับหนึ่งรายการต่อหน้าผลงานที่เผยแพร่บนชั้นหนังสือ ไม่ได้นับแต่ละตอนเป็นหนึ่งเล่ม งานที่แปลจบต้องมีสถานะ “แปลจบ” และมีตอนเผยแพร่อย่างน้อยหนึ่งตอน ส่วนผลงานที่ติดลิขสิทธิ์นับเป็นผลงานที่เคยแปลและแยกไว้ต่างหาก ไม่รวมในงานระหว่างแปลหรือกลุ่มแปลจบที่เปิดให้อ่านตามปกติ ไม่รวมฉบับร่างและงานที่อาธานาเซียเป็นผู้ประพันธ์เอง

ทะเบียนนี้รวมทั้งนวนิยาย เรื่องสั้น บทความ และงานประเภทอื่นตามที่ระบุในแต่ละรายการ จำนวนรายการจึงไม่เท่ากับจำนวนหนังสือเต็มเล่มหรือจำนวนผลงานต้นฉบับที่ไม่ซ้ำกัน หากมีงานย่อยที่รวมอยู่ในอีกเล่ม ต้องตรวจแยกก่อนนำยอดไปเปรียบเทียบกับทะเบียนอื่น

ช่องทางการติดต่อ

แจ้งคำผิด ข้อเสนอแนะ หรือสอบถามเกี่ยวกับการอ่านได้ที่ช่องทางหลักด้านล่าง

คำถามที่พบบ่อย

อัปเดตนิยายเมื่อไร?

ไม่มีเวลาตายตัว ผู้แปลทำงานหลายเรื่องสลับกัน และยังมีงานประจำ จึงอาจไม่ได้อัปเดตทุกเรื่องตามกำหนดเดียวกัน

เลือกเรื่องมาแปลได้อย่างไร?

เริ่มจากการอ่านมังฮวาเกาหลีเรื่องหนึ่งแล้วสนใจนิยายต้นฉบับ เมื่อพบว่ายังไม่มีฉบับแปลภาษาไทย จึงลองแปลและแบ่งปัน ก่อนจะพัฒนามาเป็นงานแปลอย่างต่อเนื่อง

แจ้งคำผิดได้ที่ไหน?

แจ้งผ่าน Instagram ได้โดยตรง หรือแสดงความคิดเห็นไว้ใต้ตอนนั้นก็ได้เช่นกัน โดย Instagram เป็นช่องทางที่ผู้แปลเห็นข้อความได้เร็วกว่า

ถ้าซื้อนิยายจาก MEB แล้วจะอ่านต่อในเว็บไซต์นี้ได้หรือไม่?

หากเรื่องนั้นมีอยู่บนเว็บไซต์นี้ สามารถติดต่อผ่าน Instagram พร้อมหลักฐานการซื้อ ผู้แปลจะตรวจสอบและช่วยปลดล็อกตามเงื่อนไขของเว็บไซต์