คนยากไร้
"бедные люди"
โอ๊ย พวกนักแต่งนิทานพวกนี้เอาอีกแล้ว! แทนที่จะเขียนอะไรที่เป็นประโยชน์,
น่ารื่นรมย์, ชวนชื่นใจ, กลับเอาแต่ขุดคุ้ยทุกซอกทุกมุมที่ซ่อนอยู่ใต้ดินขึ้นมา!..
ถ้าเป็นผมจะสั่งห้ามพวกเขาเขียนเสียเลย! ดูสิ, ว่ามันเหมือนอะไร: พออ่านเข้า...
ก็อดครุ่นคิดไม่ได้, — แล้วเรื่องไร้สารพัดก็จะพากันหลั่งไหลเข้ามาในหัว;
พูดจริงๆนะ, เป็นผมคงสั่งห้ามให้พวกเขาเขียน; ห้ามเสียให้เด็ดขาดไปเลย
น่ารื่นรมย์, ชวนชื่นใจ, กลับเอาแต่ขุดคุ้ยทุกซอกทุกมุมที่ซ่อนอยู่ใต้ดินขึ้นมา!..
ถ้าเป็นผมจะสั่งห้ามพวกเขาเขียนเสียเลย! ดูสิ, ว่ามันเหมือนอะไร: พออ่านเข้า...
ก็อดครุ่นคิดไม่ได้, — แล้วเรื่องไร้สารพัดก็จะพากันหลั่งไหลเข้ามาในหัว;
พูดจริงๆนะ, เป็นผมคงสั่งห้ามให้พวกเขาเขียน; ห้ามเสียให้เด็ดขาดไปเลย
คน. วี. ฟ. โอโดเยฟสกี