I
จากปิออทร์ อีวานิช ถึง อีวาน ปิออทโรวิช
"От Петра Иваныча к Ивану Петровичу"
ผู้ทรงเกียรติและมิตรผู้ล้ำค่าที่สุด,
อีวาน ปิออทโรวิช!
นี่ก็เป็นวันที่สามแล้วที่เรียกได้ว่าฉันตามหานาย, มิตรผู้ล้ำค่าของฉัน, เพราะมีธุระสำคัญที่สุดจะพูดคุยด้วย. แต่ก็ไม่พบนายที่ไหนเลยเนี่ยสิ. เมื่อวานภรรยาของฉัน, ระหว่างที่เราอยู่บ้านเซมยอน อาเล็กเซเยวิช, เขาพูดหยอกนายได้เหมาะเจาะทีเดียว โดยบอกว่านายกับตัตยานา ปิออทรอฟนาเป็นคู่สามีภรรยาที่อยู่ไม่ติดบ้าน. แต่งงานกันยังไม่ถึงสามเดือนเลย, แต่นายก็ละเลยเรือนตัวเองเสียแล้ว. พวกเราทุกคนหัวเราะกันหนักมาก, — แน่นอนว่าก็เป็นเพราะความจริงใจที่เรามีต่อนายอย่างเต็มเปี่ยม, — แต่เอาเถอะ, มิตรผู้ประเสริฐของฉัน, นายทำให้ฉันต้องลำบากไม่น้อยเลยล่ะ. เซมยอน อาเล็กเซเยวิชบอกฉันว่า บางทีนายอาจจะอยู่ที่งานเต้นรำของสมาคมโซเยดีนโนเยก็ได้? ฉันทิ้งภรรยาไว้กับภรรยาของเซมยอน อาเล็กเซเยวิช ส่วนตัวเองก็ต้องรีบไปยังสมาคมโซเยดีนโนเย. ทั้งน่าขันทั้งน่าเศร้า! ลองนึกสภาพของฉันดูเถอะ: ฉันไปงานเต้นรำ — และไปคนเดียว, ไม่มีภรรยา! อีวาน อันเดรเยวิช ได้พบฉันที่ห้องรับฝากเสื้อคลุม, พอเห็นว่าฉันมาคนเดียว